以斯拉記 4:14 亞蘭文原文與逐字分析
כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
和合本:我們旣食御鹽、不忍見王喫虧、因此奏告於王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַ֗ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְלַ֤ח | מְלַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽 |
| הֵֽיכְלָא֙ | הֵיכַל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| מְלַ֔חְנָא | מְלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 吃鹽 |
| וְעַרְוַ֣ת | עַרְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恥辱；不當行為 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אֲֽרִֽיךְ | אֲרִיךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 適當的，合宜的 |
| לַ֖נָא | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמֶֽחֱזֵ֑א | חֲזָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 看見；活著看見 |
| עַ֨ל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| שְׁלַ֖חְנָא | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 傳話（給某人） |
| וְהוֹדַ֥עְנָא | יְדַע | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לְמַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |