以斯拉記 4:15 亞蘭文原文與逐字分析
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
和合本:請王考察先王的實錄、必在其上查知這城是反叛的城、與列王和各省有害、自古以來、其中常有悖逆的事、因此這城曾被拆毀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּ֡י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְבַקַּר֩ | בְּקַר | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| בִּֽסְפַר־ | סְפַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 文件；書；信；清單 |
| דָּכְרָ֨נַיָּ֜א | דָּכְרָן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 紀念；紀念文章 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֲבָהָתָ֗ךְ | אַב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 列祖，祖先，祖宗 |
| וּ֠תְהַשְׁכַּח | שְׁכַח | 連接詞 + 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 找到；找出 |
| בִּסְפַ֣ר | סְפַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 文件；書；信；清單 |
| דָּכְרָנַיָּא֮ | דָּכְרָן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 紀念；紀念文章 |
| וְתִנְדַּע֒ | יְדַע | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דִּי֩ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| קִרְיְתָ֨א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| דָ֜ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| קִרְיָ֣א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מָֽרָדָ֗א | מָרָד | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| וּֽמְהַנְזְקַ֤ת | נְזַק | 連接詞 + 動詞 Haphel 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 傷害；損失；危害 |
| מַלְכִין֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּמְדִנָ֔ן | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ | אֶשְׁתַּדּוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 反抗；煽動叛亂 |
| עָבְדִ֣ין | עֲבַד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּגַוַּ֔הּ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；內部；裡面 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יוֹמָ֖ת | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 亙古；遙遠的過去 |
| עָלְמָ֑א | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 永恆，永遠 |
| עַ֨ל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| קִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| דָ֖ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| הָֽחָרְבַֽת׃ | חֲרַב | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |