以斯拉記 4:16 亞蘭文原文與逐字分析
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ
和合本:我們謹奏王知、這城若再建造、城牆完畢、河西之地王就無分了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְהוֹדְעִ֤ין | יְדַע | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֲנַ֨חְנָה֙ | אֲנַ֫חְנָא | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לְמַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֠י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֵ֣ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| קִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| דָךְ֙ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| תִּתְבְּנֵ֔א | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְשׁוּרַיָּ֖ה | שׁוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 牆 |
| יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | שַׁכְלֵל | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完成 |
| לָקֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| חֲלָק֙ | חֲלָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份；產業，地業 |
| בַּעֲבַ֣ר | עֲבַר | 介系詞 + 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֔א | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתַ֖י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| לָֽךְ׃ פ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |