以斯拉記 4:17 亞蘭文原文與逐字分析
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס
和合本:那時王諭覆省長利宏、書記伸帥、和他們的同黨、就是住撒瑪利亞、並河西一帶地方的人、說、願你們平安云云。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּתְגָמָ֞א | פִּתְגָם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 聲明；法令；報告；判決 |
| שְׁלַ֣ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| רְח֤וּם | רְחוּם | 專有名詞 | 利宏 |
| בְּעֵל־ | בְּעֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首長；總理；大臣 |
| טְעֵם֙ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 官員；大臣 |
| וְשִׁמְשַׁ֣י | שִׁמְשַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 伸帥 |
| סָֽפְרָ֔א | סָפִר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 文士；秘書 |
| וּשְׁאָר֙ | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| כְּנָוָ֣תְה֔וֹן | כְּנָת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 同僚，同事；伙伴 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יָתְבִ֖ין | יְתִב | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּשָֽׁמְרָ֑יִן | שׇֽׁמְרָ֑יִן | 介系詞 + 專有名詞 | Samaria |
| וּשְׁאָ֧ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֛ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| שְׁלָ֖ם | שְׁלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；繁榮 |
| וּכְעֶֽת׃ ס | כְּעֶ֫נֶת | 連接詞 + 副詞 | 而今；現在 |