以斯拉記 4:18 亞蘭文原文與逐字分析
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
和合本:你們所上的本、已經明讀在我面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁתְּוָנָ֕א | נִשְׁתְּוָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 信；詔書 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁלַחְתּ֖וּן | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| עֲלֶ֑ינָא | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מְפָרַ֥שׁ | פְּרַשׁ | 動詞 Pael 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使明白；解釋 |
| קֱרִ֖י | קְרָא | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讀出，宣讀 |
| קָדָמָֽי׃ | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |