以斯拉記 4:19 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃
和合本:我已命人考查、得知此城古來果然背叛列王、其中常有反叛悖逆的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנִּי֮ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| וּבַקַּ֣רוּ | בְּקַר | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| וְהַשְׁכַּ֔חוּ | שְׁכַח | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 找到；找出 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| קִרְיְתָ֣א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| דָ֔ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יוֹמָת֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 亙古；遙遠的過去 |
| עָֽלְמָ֔א | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 永恆，永遠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכִ֖ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה | נְשָׂא | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 反叛；叛亂 |
| וּמְרַ֥ד | מְרַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；背叛 |
| וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר | אֶשְׁתַּדּוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 反抗；煽動叛亂 |
| מִתְעֲבֶד־ | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |