以斯拉記 4:20 亞蘭文原文與逐字分析
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃
和合本:從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地、人就給他們進貢、交課、納稅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְכִ֣ין | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| תַּקִּיפִ֗ין | תַּקִּיף | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯；強大；有力 |
| הֲווֹ֙ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יְר֣וּשְׁלֶ֔ם | יְרוּשְׁלֵם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין | שַׁלִּיט | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עֲבַ֣ר | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֑ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| וּמִדָּ֥ה | מִנְדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 稅，稅款 |
| בְל֛וֹ | בְּלוֹ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貢物 |
| וַהֲלָ֖ךְ | הֲלָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 稅款 |
| מִתְיְהֵ֥ב | יְהַב | 動詞 Hithpeel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 給予 |
| לְהֽוֹן׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |