以斯拉記 4:21 亞蘭文原文與逐字分析
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
和合本:現在你們要出告示命這些人停工、使這城不得建造、等我降旨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַן֙ | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| שִׂ֣ימוּ | שׂוּם | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使發生 |
| טְּעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| לְבַטָּלָ֖א | בְּטֵל | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 使 （某人或或活動）停止；強迫停工；命令停止 |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֑ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| וְקִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| דָךְ֙ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִתְבְּנֵ֔א | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מִנִּ֖י | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| טַעְמָ֥א | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 命令；法令 |
| יִתְּשָֽׂם׃ | שׂוּם | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |