以斯拉記 4:22 亞蘭文原文與逐字分析
וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס
和合本:你們當謹愼、不可遲延、爲何容害加重、使王受虧損呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּזְהִירִ֥ין | זְהַר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 謹慎；小心 |
| הֱו֛וֹ | הֲוָא | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| שָׁל֖וּ | שָׁלוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 疏忽，大意 |
| לְמֶעְבַּ֣ד | עֲבַד | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）這 |
| לְמָה֙ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִשְׂגֵּ֣א | שְׂגָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發展；增加 |
| חֲבָלָ֔א | חֲבָל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 損壞；損害 |
| לְהַנְזָקַ֖ת | נְזַק | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 傷害；損失；危害 |
| מַלְכִֽין׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |