以斯拉記 4:23 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
和合本:亞達薛西王的上諭讀在利宏、和書記伸帥、並他們的同黨面前、他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人、用勢力強迫他們停工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּ֞י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַּרְשֶׁ֤גֶן | פַּרְשֶׁ֫גֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | (書信的）抄本 |
| נִשְׁתְּוָנָא֙ | נִשְׁתְּוָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 信；詔書 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| ארתחששתא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| קֱרִ֧י | קְרָא | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；讀出，宣讀；呼喚，召喚，邀請 |
| קֳדָם־ | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| רְח֛וּם | רְחוּם | 專有名詞 | 利宏 |
| וְשִׁמְשַׁ֥י | שִׁמְשַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 伸帥 |
| סָפְרָ֖א | סָפִר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 文士；秘書 |
| וּכְנָוָתְה֑וֹן | כְּנָת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 同僚，同事；伙伴 |
| אֲזַ֨לוּ | אֲזַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 離去；往，去，到 |
| בִבְהִיל֤וּ | בְּהִילוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | hurry, hastily, haste |
| לִירֽוּשְׁלֶם֙ | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יְה֣וּדָיֵ֔א | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| וּבַטִּ֥לוּ | בְּטֵל | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 使 （某人或或活動）停止；強迫停工；命令停止；不再工作；停止工作；變得閒懶 |
| הִמּ֖וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| בְּאֶדְרָ֥ע | אֶדְרַע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | arm, power, force |
| וְחָֽיִל׃ ס | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；內涵；實質；軍，軍隊，全軍 |