以斯拉記 4:24 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ
和合本:於是在耶路撒冷神殿的工程就停止了、直停到波斯王大利烏第二年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| בְּטֵלַת֙ | בְּטֵל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 不再工作；停止工作；變得閒懶 |
| עֲבִידַ֣ת | עֲבִידָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֔א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֖י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִּירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַהֲוָת֙ | הֲוָא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בָּֽטְלָ֔א | בְּטֵל | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 不再工作；停止工作；變得閒懶 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַ֣ת | שְׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | year |
| תַּרְתֵּ֔ין | תְּרֵין | 序數 通性 複數 獨立形 | two |
| לְמַלְכ֖וּת | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרָֽס׃ פ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |