以斯拉記 5:1 亞蘭文原文與逐字分析
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נביאיא עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס
和合本:那時先知哈該、和易多的孫子撒迦利亞、奉以色列神的名、向猶大和耶路撒冷的猶大人、說勸勉的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִתְנַבִּ֞י | נבא | 連接詞 + 動詞 Hithpaal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| חַגַּ֣י | חַגַּי | 專有名詞 | 哈該 |
| נביאה | נְבִיא | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 先知 |
| וּזְכַרְיָ֤ה | זְכַרְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | Zachariah |
| בַר־ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫；孩子 > 部分 |
| עִדּוֹא֙ | עִדּוֹ | 專有名詞 | 易多 |
| נביאיא | נְבִיא | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 先知 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יְה֣וּדָיֵ֔א | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִיה֖וּד | יְהוּד | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּשֻׁ֛ם | שֻׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אֱלָ֥הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עֲלֵיהֽוֹן׃ ס | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）在…上；關於 |