以斯拉記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו עַל־ארתחששתא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
和合本:亞達薛西年間、比施蘭、米特利達、他別、和他們的同黨、上本奏告波斯王亞達薛西．本章是用亞蘭文字、亞蘭方言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִימֵ֣י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| כָּתַ֨ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| בִּשְׁלָ֜ם | בִּשְׁלָם | 專有名詞 | 比施蘭 |
| מִתְרְדָ֤ת | מִתְרְדָת | 專有名詞 | 米特利達 |
| טָֽבְאֵל֙ | טָֽבְאֵל | 專有名詞 | 他比勒 |
| וּשְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| כנותו | כְּנָת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 同僚，同事；伙伴 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ארתחששתא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| פָּרָ֑ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וּכְתָב֙ | כְּתָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 著作；書面信息；文字；書寫系統；記載 |
| הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן | נִשְׁתְּוָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 信；詔書 |
| כָּת֥וּב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻；書寫；發佈；登記；記錄；註冊；列出 |
| אֲרָמִ֖ית | אֲרָמִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞蘭語，亞蘭文，阿刺美語言 |
| וּמְתֻרְגָּ֥ם | תִּרְגֵּם | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | transfer, translate, interpret |
| אֲרָמִֽית׃ פ | אֲרָמִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞蘭語，亞蘭文，阿刺美語言 |