以斯拉記 4:9 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא עֵלְמָיֵֽא׃
和合本:省長利宏、書記伸帥、和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衞人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֜יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| רְח֣וּם | רְחוּם | 專有名詞 | 利宏 |
| בְּעֵל־ | בְּעֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首長；總理；大臣 |
| טְעֵ֗ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 官員；大臣 |
| וְשִׁמְשַׁי֙ | שִׁמְשַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 伸帥 |
| סָֽפְרָ֔א | סָפִר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 文士；秘書 |
| וּשְׁאָ֖ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| כְּנָוָתְה֑וֹן | כְּנָת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 同僚，同事；伙伴 |
| דִּ֠ינָיֵא | דִּינָיֵא | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 法官；伸冤者；仲裁者 |
| וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א | אֲפָֽרְסַתְּכָיֵא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 總督；長官 |
| טַרְפְּלָיֵ֣א | טַרְפְּלָיֵא | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 官員；臣僕 |
| אֲפָֽרְסָיֵ֗א | אֲפָֽרְסָיֵא | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 監督；官員 |
| ארכוי | אַרְכְּוָיֵא | 族名 陽性 複數 附屬形 | 以力人；《和修》亞基衛人） |
| בָבְלָיֵא֙ | בָּֽבְלַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | Babylonian, the Babylonians |
| שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א | שׁוּשַׁנְכָיֵא | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | Susanchites |
| דהוא | דִּי | 關係詞 + 肯定質詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| עֵלְמָיֵֽא׃ | עֵלְמָיֵא | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | Elamite, Elamites |