以斯拉記 4:10 亞蘭文原文與逐字分析
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
和合本:和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城、並大河西一帶地方的人等．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| אֻמַּיָּ֗א | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 部族；民族 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הַגְלִי֙ | גְּלָא | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אָסְנַפַּר֙ | אָֽסְנַפַּר | 專有名詞 | 亞斯那巴 |
| רַבָּ֣א | רַב | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 偉大 |
| וְיַקִּירָ֔א | יַקִּיר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 珍貴的；高貴的 |
| וְהוֹתֵ֣ב | יְתִב | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使居住；定居 |
| הִמּ֔וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| בְּקִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שָׁמְרָ֑יִן | שׇֽׁמְרָ֑יִן | 專有名詞 | Samaria |
| וּשְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֖ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| וּכְעֶֽנֶת׃ | כְּעֶ֫נֶת | 連接詞 + 副詞 | 而今；現在 |