以斯拉記 4:8 亞蘭文原文與逐字分析
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
和合本:省長利宏、書記伸帥、要控告耶路撒冷人、也上本奏告亞達薛西王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְח֣וּם | רְחוּם | 專有名詞 | 利宏 |
| בְּעֵל־ | בְּעֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首長；總理；大臣 |
| טְעֵ֗ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 官員；大臣 |
| וְשִׁמְשַׁי֙ | שִׁמְשַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 伸帥 |
| סָֽפְרָ֔א | סָפִר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 文士；秘書 |
| כְּתַ֛בוּ | כְּתַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 書寫；發佈 |
| אִגְּרָ֥ה | אִגְּרָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 信；詔書 |
| חֲדָ֖ה | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יְרוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | 介系詞 + 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| כְּנֵֽמָא׃ | כְּנֵ֫מָא | 副詞 | so, thus, accordingly |