以斯拉記 5:2 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ
和合本:於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約薩達的兒子耶書亞、都起來動手建造耶路撒冷神的殿、有神的先知在那裏幫助他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֡יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| קָ֠מוּ | קוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| זְרֻבָּבֶ֤ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| בַּר־ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫 |
| שְׁאַלְתִּיאֵל֙ | שְׁאַלְתִּיאֵל | 專有名詞 | 撒拉鐵 |
| וְיֵשׁ֣וּעַ | יֵשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶書亞 |
| בַּר־ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫 |
| יֽוֹצָדָ֔ק | יוֹצָדָק | 專有名詞 | 約薩答，約撒答 |
| וְשָׁרִ֣יו | שְׁרָא | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | free, separate, unravel |
| לְמִבְנֵ֔א | בְּנָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירֽוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְעִמְּה֛וֹן | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | with |
| נביאיא | נְבִיא | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 先知 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝；神，神明 |
| מְסָעֲדִ֥ין | סְעַד | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | aid, support |
| לְהֽוֹן׃ פ | לְ | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |