以斯拉記 5:11 亞蘭文原文與逐字分析
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
和合本:他們回答說、我們是天地之神的僕人、重建前多年所建造的殿、就是以色列的一位大君王建造修成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְנֵ֥מָא | כְּנֵ֫מָא | 連接詞 + 副詞 | so, thus, accordingly |
| פִתְגָמָ֖א | פִּתְגָם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 聲明；法令；報告；判決 |
| הֲתִיב֣וּנָא | תּוּב | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 回覆；回應；回答 |
| לְמֵמַ֑ר | אֲמַר | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲנַ֣חְנָא | אֲנַ֫חְנָא | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| הִמּ֡וֹ | הִמּוֹ | 肯定質詞 | they |
| עַבְדוֹהִי֩ | עֲבַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָ֨הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֜א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וְאַרְעָ֗א | אֲרַע | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 天地；天和地；宇宙 |
| וּבָנַ֤יִן | בְּנָה | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּיְתָא֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֨א | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְנֵ֜ה | בְּנָה | 動詞 Peal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִקַּדְמַ֤ת | קַדְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | former time |
| דְּנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| שְׁנִ֣ין | שְׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | year |
| שַׂגִּיאָ֔ן | שַׂגִּיא | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 許多 |
| וּמֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְיִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| רַ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大 |
| בְּנָ֖הִי | בְּנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ | כְּלַל | 連接詞 + 動詞 Shaphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完成 |