以斯拉記 5:10 亞蘭文原文與逐字分析
וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
和合本:又問他們的名字、要記錄他們首領的名字、奏告於王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֧ף | אַף | 連接詞 + 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| שְׁמָהָתְהֹ֛ם | שֻׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| שְׁאֵ֥לְנָא | שְׁאֵל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | ask |
| לְּהֹ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| דִּ֛י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נִכְתֻּ֥ב | כְּתַב | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| שֻׁם־ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| גֻּבְרַיָּ֖א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס | רֵאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | head, sum |