以斯拉記 5:12 亞蘭文原文與逐字分析
לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כסדיא וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס
和合本:只因我們列祖惹天上的神發怒、神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中、他就拆毀這殿、又將百姓擄到巴比倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָהֵ֗ן | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּ֨י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הַרְגִּ֤זוּ | רְגַז | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 觸怒 |
| אֲבָהֳתַ֨נָא֙ | אַב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 列祖，祖先，祖宗 |
| לֶאֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| יְהַ֣ב | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移交；交到（別人的）手中 |
| הִמּ֔וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| בְּיַ֛ד | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| כסדיא | כַּשְׂדָּ֑י | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וּבַיְתָ֤ה | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| דְנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| סַתְרֵ֔הּ | סְתַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | conceal, demolish, destroy |
| וְעַמָּ֖ה | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | people |
| הַגְלִ֥י | גְּלָא | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露；被擄去，遭擄掠 |
| לְבָבֶֽל׃ ס | בָּבֶל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |