以斯拉記 5:13 亞蘭文原文與逐字分析
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
和合本:然而巴比倫王古列元年、他降旨允准建造神的這殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרַם֙ | בְּרַם | 連接詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| בִּשְׁנַ֣ת | שְׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | year |
| חֲדָ֔ה | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְכ֥וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בָבֶ֑ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| כּ֤וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| לִבְּנֵֽא׃ | בְּנָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |