以斯拉記 5:14 亞蘭文原文與逐字分析
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֨יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
和合本:神殿中的金銀、器皿、就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裏的、古列王從巴比倫廟裏取出來、交給派爲省長的、名叫設巴薩．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אַף | אַף | 連接詞 + 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| מָאנַיָּ֣א | מָאן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 杯子；容器；器皿 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָא֮ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דַהֲבָ֣ה | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| וְכַסְפָּא֒ | כְּסַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| הַנְפֵּק֙ | נְפַק | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | issue, bring out, go |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| הֵֽיכְלָא֙ | הֵיכַל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִֽירוּשְׁלֶ֔ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְהֵיבֵ֣ל | יְבַל | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| הִמּ֔וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| לְהֵיכְלָ֖א | הֵיכַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בָבֶ֑ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הַנְפֵּ֨ק | נְפַק | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | issue, bring out, go |
| הִמּ֜וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| כּ֣וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| הֵֽיכְלָא֙ | הֵיכַל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בָבֶ֔ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וִיהִ֨יבוּ֙ | יְהַב | 連接詞 + 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 保存 |
| לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | שֵׁשְׁבַּצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 設巴薩 |
| שְׁמֵ֔הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פֶחָ֖ה | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 省長；總督 |
| שָׂמֵֽהּ׃ | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |