以斯拉記 5:15 亞蘭文原文與逐字分析
וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ אלה מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ ס
和合本:對他說、可以將這些器皿帶去、放在耶路撒冷的殿中、在原處建造神的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַר־ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֓הּ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אלה | אֵל | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מָֽאנַיָּ֔א | מָאן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 杯子；容器；器皿 |
| שֵׂ֚א | נְשָׂא | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；反叛；叛亂 |
| אֵֽזֶל־ | אֲזַל | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 離去；往，去，到 |
| אֲחֵ֣ת | נְחֵת | 動詞 Aphel 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 下來；降臨；放下；儲存；使……降下 |
| הִמּ֔וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| בְּהֵיכְלָ֖א | הֵיכַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝；神，神明 |
| יִתְבְּנֵ֥א | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אַתְרֵֽהּ׃ ס | אֲתַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；後來，以後 |