以斯拉記 5:16 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
和合本:於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基．這殿、從那時直到如今、尚未造成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | שֵׁשְׁבַּצַּר | 專有名詞 | 設巴薩 |
| דֵּ֔ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陽性 單數 | this |
| אֲתָ֗א | אֲתָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來 |
| יְהַ֧ב | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放置 |
| אֻשַּׁיָּ֛א | אֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 根基 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בֵ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּמִן־ | מִן | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אֱדַ֧יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| כְּעַ֛ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| מִתְבְּנֵ֖א | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְלָ֥א | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שְׁלִֽם׃ | שְׁלֵם | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完工 |