以斯拉記 5:17 亞蘭文原文與逐字分析
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
和合本:現在王若以爲美、請察巴比倫王的府庫、看古列王降旨、允准在耶路撒冷建造神的殿沒有．王的心意如何、請降旨曉諭我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְעַ֞ן | כְּעַן | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| הֵ֧ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| טָ֗ב | טָב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正確的 |
| יִ֠תְבַּקַּר | בְּקַר | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| בְּבֵ֨ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| גִּנְזַיָּ֜א | גְּנַז | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 檔案庫；典籍庫；府庫；國庫 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| תַמָּה֮ | תַּמָּה | 副詞 | there |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְּבָבֶל֒ | בָּבֶל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הֵ֣ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| אִיתַ֗י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| כּ֤וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| לְמִבְנֵ֛א | בְּנָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דֵ֖ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陽性 單數 | this |
| בִּירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּרְע֥וּת | רְעוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | desire, good pleasure |
| מַלְכָּ֛א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）這 |
| יִשְׁלַ֥ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| עֲלֶֽינָא׃ ס | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （亞蘭文）在…上；關於 |