以斯拉記 6:1 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃
和合本:於是大利烏王降旨、要尋察典籍庫內、就是在巴比倫藏寶物之處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֛יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵ֑ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| וּבַקַּ֣רוּ ׀ | בְּקַר | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| סִפְרַיָּ֗א | סְפַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 文件；書；信；清單 |
| דִּ֧י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| גִנְזַיָּ֛א | גְּנַז | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 檔案庫；典籍庫；府庫；國庫 |
| מְהַחֲתִ֥ין | נְחֵת | 動詞 Haphel 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 放下；儲存 |
| תַּמָּ֖ה | תַּמָּה | 副詞 | there |
| בְּבָבֶֽל׃ | בָּבֶל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |