以斯拉記 5:3 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
和合本:當時河西的總督達乃、和示他波斯乃、並他們的同黨、來問說、誰降旨讓你們建造這殿、修成這牆呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| זִמְנָא֩ | זְמַן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時候，時間，日期 |
| אֲתָ֨א | אֲתָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來 |
| עֲלֵיה֜וֹן | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| תַּ֠תְּנַי | תַּתְּנַי | 專有名詞 | 達乃 |
| פַּחַ֧ת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 省長；總督 |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֛ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| וּשְׁתַ֥ר | שְׁתַר בּוֹזְנַי | 連接詞 + 專有名詞 | Shetharboznai |
| בּוֹזְנַ֖י | שְׁתַר בּוֹזְנַי | 專有名詞 | Shetharboznai |
| וּכְנָוָתְה֑וֹן | כְּנָת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 同僚，同事；伙伴 |
| וְכֵן֙ | כֵּן | 連接詞 + 副詞 | so, thus |
| אָמְרִ֣ין | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהֹ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַן־ | מָן | 疑問代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 誰；無論誰，任何人 |
| שָׂ֨ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生；安置；置放；設置；設立；收藏；命名，起名 |
| לְכֹ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| טְעֵ֗ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令；官員；大臣；見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| בַּיְתָ֤א | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| דְנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| לִבְּנֵ֔א | בְּנָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְאֻשַּׁרְנָ֥א | אֻשַּׁרְנָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 周圍的建築 |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס | כְּלַל | 介系詞 + 動詞 Shaphel 不定詞附屬形 | 完成 |