以斯拉記 5:8 亞蘭文原文與逐字分析
יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
和合本:王該知道、我們往猶大省去、到了至大神的殿、這殿是用大石建造的、梁木插入牆內、工作甚速、他們手下亨通．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְדִ֣יעַ ׀ | יְדַע | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| לֶהֱוֵ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| לְמַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֲזַ֜לְנָא | אֲזַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 離去；往，去，到 |
| לִיה֤וּד | יְהוּד | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| מְדִֽינְתָּא֙ | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 區；省 |
| לְבֵית֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| רַבָּ֔א | רַב | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 偉大 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| מִתְבְּנֵא֙ | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 石頭 |
| גְּלָ֔ל | גְּלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| וְאָ֖ע | אָע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 梁木；橫梁；棟梁 |
| מִתְּשָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Hithpeel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּכֻתְלַיָּ֑א | כְּתַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 牆，牆壁 |
| וַעֲבִ֥ידְתָּא | עֲבִידָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 工作；勞動；服務 |
| דָ֛ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| אָסְפַּ֥רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| מִתְעַבְדָ֖א | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּמַצְלַ֥ח | צְלַח | 連接詞 + 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繁榮，成功 |
| בְּיֶדְהֹֽם׃ ס | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力 |