以斯拉記 5:7 亞蘭文原文與逐字分析

פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס

和合本:本上寫着說、願大利烏王諸事平安．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
פִּתְגָמָ֖א	פִּתְגָם	普通名詞陽性單數限定 + 定冠詞	聲明；法令；報告；判決
שְׁלַ֣חוּ	שְׁלַח	動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱陽性複數	發送（某物給某人）
עֲל֑וֹהִי	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	（亞蘭文）在…上；關於
וְכִדְנָה֙	דְּנָה	連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞陽性單數	（亞蘭文）這
כְּתִ֣יב	כְּתַב	動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	寫下來；寫；刻寫；雕刻
בְּגַוֵּ֔הּ	גַּו	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	裡面
לְדָרְיָ֥וֶשׁ	דָּֽרְיָ֫וֶשׁ	介系詞 + 專有名詞	大流士
מַלְכָּ֖א	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數限定 + 定冠詞	王；統治者
שְׁלָמָ֥א	שְׁלָם	普通名詞陽性單數限定 + 定冠詞	和平；和諧；幸福；繁榮
כֹֽלָּא׃ ס	כֹּל	普通名詞陽性單數限定 + 定冠詞	（亞蘭文）全部；所有