以斯拉記 5:9 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
和合本:我們就問那些長老說、誰降旨讓你們建造這殿、修成這牆呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| שְׁאֵ֨לְנָא֙ | שְׁאֵל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | ask |
| לְשָׂבַיָּ֣א | שִׂיב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 長老 |
| אִלֵּ֔ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| כְּנֵ֖מָא | כְּנֵ֫מָא | 副詞 | so, thus, accordingly |
| אֲמַ֣רְנָא | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְּהֹ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַן־ | מָן | 疑問代名詞 | 誰；無論誰，任何人 |
| שָׂ֨ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| לְכֹ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| טְעֵ֗ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| בַּיְתָ֤א | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| דְנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 複數 | （亞蘭文）這 |
| לְמִבְנְיָ֔ה | בְּנָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְאֻשַּׁרְנָ֥א | אֻשַּׁרְנָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 周圍的建築 |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| לְשַׁכְלָלָֽה׃ | כְּלַל | 介系詞 + 動詞 Shaphel 不定詞附屬形 | 完成 |