以斯拉記 6:2 亞蘭文原文與逐字分析
וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ
和合本:在瑪代省、亞馬他城的宮內、尋得一卷、其中記着說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁתְּכַ֣ח | שְׁכַח | 連接詞 + 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| בְּאַחְמְתָ֗א | אַחְמְתָא | 介系詞 + 專有名詞 | 亞馬他 |
| בְּבִֽירְתָ֛א | בִּירְתָא | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 堡壘；營寨；城堡 |
| דִּ֛י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְּמָדַ֥י | מָדַי | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| מְדִינְתָּ֖ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 區；省 |
| מְגִלָּ֣ה | מְגִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| חֲדָ֑ה | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְכֵן־ | כֵּן | 連接詞 + 副詞 | so, thus |
| כְּתִ֥יב | כְּתַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּגַוַּ֖הּ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 裡面 |
| דִּכְרוֹנָֽה׃ פ | דִּכְרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 紀念；紀念文章 |