以斯拉記 6:11 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃
和合本:我再降旨、無論誰更改這命令、必從他房屋中拆出一根梁來、把他舉起、懸在其上．又使他的房屋成爲糞堆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנִּי֮ | מִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֱנָ֗שׁ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְהַשְׁנֵא֙ | שְׁנָא | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（某事）；改動 |
| פִּתְגָמָ֣א | פִּתְגָם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 聲明；法令；報告；判決 |
| דְנָ֔ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| יִתְנְסַ֥ח | נְסַח | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拔出；拆毀 |
| אָע֙ | אָע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 梁木；橫梁；棟梁 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| בַּיְתֵ֔הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּזְקִ֖יף | זְקַף | 連接詞 + 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被刺穿，被穿透 |
| יִתְמְחֵ֣א | מְחָא | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被刺穿 |
| עֲלֹ֑הִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וּבַיְתֵ֛הּ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נְוָל֥וּ | נְוָלוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 糞堆 |
| יִתְעֲבֵ֖ד | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָֽה׃ | דְּנָה | 指示代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）這 |