以斯拉記 6:12 亞蘭文原文與逐字分析
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ
和合本:若有王和民伸手更改這命令、拆毀這殿、願那使耶路撒冷的殿作爲他名居所的神、將他們滅絕．我大利烏降這旨意、當速速遵行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֵֽאלָהָ֞א | אֱלָהּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׁכִּ֧ן | שְׁכֵן | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲 |
| שְׁמֵ֣הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| תַּמָּ֗ה | תַּמָּה | 副詞 | there |
| יְמַגַּ֞ר | מְגַר | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 導致（某人）衰敗 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְעַם֙ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | people |
| דִּ֣י ׀ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִשְׁלַ֣ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יְדֵ֗הּ | יַד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸出手 ＞ 舉起手（做某事） |
| לְהַשְׁנָיָ֛ה | שְׁנָא | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 改變（某事）；改動 |
| לְחַבָּלָ֛ה | חֲבַל | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דֵ֖ךְ | דֵּךְ | 指示代名詞 陽性 單數 | this |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲנָ֤ה | אֲנָא | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָרְיָ֨וֶשׁ֙ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| שָׂ֣מֶת | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| אָסְפַּ֖רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| יִתְעֲבִֽד׃ פ | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |