以斯拉記 6:10 亞蘭文原文與逐字分析
דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
和合本:好叫他們獻馨香的祭給天上的神、又爲王、和王衆子的壽命祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֺ֧ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מְהַקְרְבִ֛ין | קְרֵב | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使靠近 |
| נִיחוֹחִ֖ין | נִיחוֹחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לֶאֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֑א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וּמְצַלַּ֕יִן | צְלָא | 連接詞 + 動詞 Pael 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 祈禱，禱告 |
| לְחַיֵּ֥י | חַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וּבְנֽוֹהִי׃ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |