以斯拉記 6:13 亞蘭文原文與逐字分析
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃
和合本:於是河西總督達乃、和示他波斯乃、並他們的同黨、因大利烏王所發的命令、就急速遵行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֠דַיִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| תַּתְּנַ֞י | תַּתְּנַי | 專有名詞 | 達乃 |
| פַּחַ֧ת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 省長；總督 |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֛ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| שְׁתַ֥ר | שְׁתַר בּוֹזְנַי | 專有名詞 | Shetharboznai |
| בּוֹזְנַ֖י | שְׁתַר בּוֹזְנַי | 專有名詞 | Shetharboznai |
| וּכְנָוָתְה֑וֹן | כְּנָת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 同僚，同事；伙伴 |
| לָקֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 介系詞 + 介系詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁלַ֞ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人）；差派（信使到某人那裡去）；差派（使者到某個地區去）；差派（使者到某些人當中） |
| דָּרְיָ֧וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| מַלְכָּ֛א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| כְּנֵ֖מָא | כְּנֵ֫מָא | 副詞 | so, thus, accordingly |
| אָסְפַּ֥רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| עֲבַֽדוּ׃ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |