以斯拉記 6:14 亞蘭文原文與逐字分析
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
和合本:猶大長老因先知哈該、和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話、就建造這殿、凡事亨通．他們遵着以色列神的命令、和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意、建造完畢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂבֵ֤י | שִׂיב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יְהוּדָיֵא֙ | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| בָּנַ֣יִן | בְּנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וּמַצְלְחִ֔ין | צְלַח | 連接詞 + 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 繁榮，成功 |
| בִּנְבוּאַת֙ | נְבוּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 預言；先知預言 |
| חַגַּ֣י | חַגַּי | 專有名詞 | 哈該 |
| נביאה | נְבִיא | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 先知 |
| וּזְכַרְיָ֖ה | זְכַרְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | Zachariah |
| בַּר־ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒孫；孩子 > 部分 |
| עִדּ֑וֹא | עִדּוֹ | 專有名詞 | 易多 |
| וּבְנ֣וֹ | בְּנָה | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְשַׁכְלִ֗לוּ | כְּלַל | 連接詞 + 動詞 Shaphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 完成 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| טַ֨עַם֙ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命令；法令；報告；說明；交代；要負責任 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמִטְּעֵם֙ | טְעֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命令；法令；官員；大臣；見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| כּ֣וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| וְדָרְיָ֔וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 大流士 |
| וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרָֽס׃ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |