以斯拉記 6:3 亞蘭文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
和合本:古列王元年、他降旨論到耶路撒冷神的殿、要建造這殿爲獻祭之處、堅立殿的根基、殿高六十肘、寬六十肘．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֨ת | שְׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | year |
| חֲדָ֜ה | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְכ֣וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| כּ֣וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מַלְכָּא֮ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֤א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| בִֽירוּשְׁלֶם֙ | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּיְתָ֣א | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יִתְבְּנֵ֔א | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֲתַר֙ | אֲתַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דָבְחִ֣ין | דְּבַח | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| דִּבְחִ֔ין | דְּבַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וְאֻשּׁ֖וֹהִי | אֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根基 |
| מְסֽוֹבְלִ֑ין | סְבַל | 動詞 Saphel 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 放置；安置到位；鋪設 |
| רוּמֵהּ֙ | רוּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| אַמִּ֣ין | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| שִׁתִּ֔ין | שִׁתִּין | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | sixty |
| פְּתָיֵ֖הּ | פְּתָי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寬度 |
| אַמִּ֥ין | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| שִׁתִּֽין׃ | שִׁתִּין | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | sixty |