以斯拉記 6:9 亞蘭文原文與逐字分析
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃
和合本:他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔、並所用的麥子、鹽、酒、油、都要照耶路撒冷祭司的話、每日供給他們、不得有誤．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 不定代名詞 通性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| חַשְׁחָ֡ן | חֲשַׁח | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 需要；需求 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| תוֹרִ֣ין | תּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וְדִכְרִ֣ין | דְּכַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וְאִמְּרִ֣ין ׀ | אִמַּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| לַעֲלָוָ֣ן ׀ | עֲלָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燔祭 |
| לֶאֱלָ֪הּ | אֱלָהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֟א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| חִנְטִ֞ין | חִנְטָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| מְלַ֣ח ׀ | מְלַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |
| חֲמַ֣ר | חֲמַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒 |
| וּמְשַׁ֗ח | מְשַׁח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油 |
| כְּמֵאמַ֨ר | מֵאמַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命令；定案 |
| כָּהֲנַיָּ֤א | כָּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| דִי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירֽוּשְׁלֶם֙ | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֶהֱוֵ֨א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מִתְיְהֵ֥ב | יְהַב | 動詞 Hithpeel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 給予 |
| לְהֹ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| י֥וֹם ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 一天；時間；當 |
| דִּי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שָׁלֽוּ׃ | שָׁלוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 疏忽，大意 |