以斯拉記 7:11 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֣ה ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:祭司以斯拉是通達耶和華誡命、和賜以色列之律例的文士．亞達薛西王賜給他諭旨、上面寫着說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֣ה ׀ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פַּרְשֶׁ֣גֶן | פַּרְשֶׁ֫גֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | (書信的）抄本 |
| הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן | נִשְׁתְּוָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 信；詔書 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַן֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| לְעֶזְרָ֥א | עֶזְרָא | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯拉 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַסֹּפֵ֑ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| סֹפֵ֞ר | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 書記；秘書 |
| דִּבְרֵ֧י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מִצְוֺת־ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 命令 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְחֻקָּ֖יו | חֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |