以斯拉記 7:12 亞蘭文原文與逐字分析
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃
和合本:諸王之王亞達薛西、達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士云云。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מַלְכַיָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְעֶזְרָ֣א | עֶזְרָא | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯拉 |
| כָ֠הֲנָא | כָּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| סָפַ֨ר | סָפִר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 文士；秘書 |
| דָּתָ֜א | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 法律 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָ֧הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֛א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| גְּמִ֖יר | גְּמַר | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 平安 |
| וּכְעֶֽנֶת׃ | כְּעֶ֫נֶת | 連接詞 + 副詞 | 而今；現在 |