以斯拉記 7:14 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
和合本:王與七個謀士旣然差你去、照你手中神的律法書、察問猶大和耶路撒冷的景况．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּי֩ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָ֨ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְשִׁבְעַ֤ת | שִׁבְעָה | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָעֲטֹ֨הִי֙ | יָעֵט | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀士；參謀 |
| שְׁלִ֔יחַ | שְׁלַח | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לְבַקָּרָ֥א | בְּקַר | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יְה֖וּד | יְהוּד | 專有名詞 | 猶大 |
| וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּדָ֥ת | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法律 |
| אֱלָהָ֖ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִידָֽךְ׃ | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 熟練；擅長；擁有專業知識 |