以斯拉記 7:15 亞蘭文原文與逐字分析
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
和合本:又帶金銀、就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列神的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְהֵיבָלָ֖ה | יְבַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 帶；抬；送；領，引導 |
| כְּסַ֣ף | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子 |
| וּדְהַ֑ב | דְּהַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֣א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְיָעֲט֗וֹהִי | יָעֵט | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀士；參謀 |
| הִתְנַדַּ֨בוּ֙ | נְדַב | 動詞 Hithpaal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| לֶאֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִֽירוּשְׁלֶ֖ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ | מִשְׁכַּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家 |