以斯拉記 7:13 亞蘭文原文與逐字分析
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
和合本:住在我國中的以色列人、祭司、利未人、凡甘心上耶路撒冷去的、我降旨准他們與你同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִנִּי֮ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מִתְנַדַּ֣ב | נְדַב | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 自願奉獻；甘心犧牲自己；自願參與 |
| בְּמַלְכוּתִי֩ | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王國；領域 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| עַמָּ֨ה | עַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | people |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכָהֲנ֣וֹהִי | כָּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| וְלֵוָיֵ֗א | לֵוָי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 利未人 |
| לִמְהָ֧ךְ | הוּךְ | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| לִֽירוּשְׁלֶ֛ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | with |
| יְהָֽךְ׃ | הוּךְ | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |