以斯拉記 7:17 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
和合本:所以你當用這金銀、急速買公牛、公綿羊、綿羊羔、和同獻的素祭奠祭之物、獻在耶路撒冷你們神殿的壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָה֩ | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| אָסְפַּ֨רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| תִקְנֵ֜א | קְנָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | purchase, acquire |
| בְּכַסְפָּ֣א | כְּסַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| דְנָ֗ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| תּוֹרִ֤ין ׀ | תּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；公牛 |
| דִּכְרִין֙ | דְּכַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אִמְּרִ֔ין | אִמַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| וּמִנְחָתְה֖וֹן | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 素祭 |
| וְנִסְכֵּיה֑וֹן | נְסַךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭 |
| וּתְקָרֵ֣ב | קְרֵב | 連接詞 + 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| הִמּ֔וֹ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַדְבְּחָ֔ה | מַדְבַּח | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 祭壇 |
| דִּ֛י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהֲכֹ֖ם | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 上帝 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶֽם׃ | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |