以斯拉記 7:16 亞蘭文原文與逐字分析
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
和合本:並帶你在巴比倫全省所得的金銀、和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷他們神殿的禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| כְּסַ֣ף | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子 |
| וּדְהַ֔ב | דְּהַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תְהַשְׁכַּ֔ח | שְׁכַח | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מְדִינַ֣ת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 區；省 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| עִם֩ | עִם | 介系詞 | with |
| הִתְנַדָּב֨וּת | נְדַב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| עַמָּ֤א | עַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | people |
| וְכָֽהֲנַיָּא֙ | כָּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| מִֽתְנַדְּבִ֔ין | נְדַב | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהֲהֹ֖ם | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上帝 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירוּשְׁלֶֽם׃ | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |