以斯拉記 7:18 亞蘭文原文與逐字分析
וּמָ֣ה דִי֩ עליך וְעַל־אחיך יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
和合本:剩下的金銀、你和你的弟兄看着怎樣好、就怎樣用、總要遵着你們神的旨意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 不定代名詞 通性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| דִי֩ | דִּי | 不定代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| עליך | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אחיך | אַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | brother |
| יֵיטַ֗ב | יְטַב | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | be pleasing |
| בִּשְׁאָ֛ר | שְׁאָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| כַּסְפָּ֥א | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| וְדַהֲבָ֖ה | דְּהַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| לְמֶעְבַּ֑ד | עֲבַד | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּרְע֥וּת | רְעוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | desire, good pleasure |
| אֱלָהֲכֹ֖ם | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 上帝；神，神明 |
| תַּעַבְדֽוּן׃ | עֲבַד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |