以斯拉記 7:19 亞蘭文原文與逐字分析
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
和合本:所交給你神殿中使用的器皿、你要交在耶路撒冷神面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָֽאנַיָּא֙ | מָאן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 杯子；容器；器皿 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִתְיַהֲבִ֣ין | יְהַב | 動詞 Hithpeel 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 保存 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְפָלְחָ֖ן | פׇּלְחָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 事奉 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֑ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| הַשְׁלֵ֕ם | שְׁלֵם | 動詞 Haphel 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| קֳדָ֖ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| אֱלָ֥הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| יְרוּשְׁלֶֽם׃ | יְרוּשְׁלֵם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |