以斯拉記 7:20 亞蘭文原文與逐字分析
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃
和合本:你神殿裏、若再有需用的經費、你可以從王的府庫裏支取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאָ֗ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| חַשְׁחוּת֙ | חַשְׁחוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 需要；需求 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֔ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִפֶּל־ | נְפַל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降落（在某人身上） |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִנְתַּ֑ן | נְתַן | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | give |
| תִּנְתֵּ֕ן | נְתַן | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | give |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| גִּנְזֵ֥י | גְּנַז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 檔案庫；典籍庫；府庫；國庫 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |