以斯拉記 7:21 亞蘭文原文與逐字分析
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
和合本:我亞達薛西王、又降旨與河西的一切庫官、說、通達天上神律法的文士祭司以斯拉、無論向你們要甚麼、你們要速速的備辦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠מִנִּי | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| אֲנָ֞ה | אֲנָא | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| גִּזַּֽבְרַיָּ֔א | גִּזְבָּר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 司庫，庫官，財政大臣 |
| דִּ֖י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בַּעֲבַ֣ר | עֲבַר | 介系詞 + 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֑ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן | שְׁאֵל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | ask |
| עֶזְרָ֨א | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| כָהֲנָ֜ה | כָּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| סָפַ֤ר | סָפִר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 文士；秘書 |
| דָּתָא֙ | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 法律 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| אָסְפַּ֖רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| יִתְעֲבִֽד׃ | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |