以斯拉記 7:22 亞蘭文原文與逐字分析
עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃
和合本:就是銀子直到一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特、鹽不計其數、也要給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直至 |
| כְּסַף֮ | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子 |
| כַּכְּרִ֣ין | כִּכֵּר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 他連得 |
| מְאָה֒ | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直至 |
| חִנְטִין֙ | חִנְטָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| כֹּרִ֣ין | כּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 歌珥 |
| מְאָ֔ה | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直至 |
| חֲמַר֙ | חֲמַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒 |
| בַּתִּ֣ין | בַּת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 罷特 |
| מְאָ֔ה | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直至 |
| בַּתִּ֥ין | בַּת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 罷特 |
| מְשַׁ֖ח | מְשַׁח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油 |
| מְאָ֑ה | מְאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וּמְלַ֖ח | מְלַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| כְתָֽב׃ | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 著作；書面信息 |